Holländisch-Spanisch Übersetzung für claim

derechoPor tanto, a menudo se incumplen los plazos de prescripción y resulta imposible hacer valer los derechos legítimos. Daardoor dient men een claim vaak pas in nadat de verjaringstermijn verstreken is, en is de claim niet meer ontvankelijk.
reclamaciónPor otra parte, un verdadero mercado interior debería ofrecer un sistema europeo de reclamación colectiva. Een echte interne markt moet voorts een Europees systeem voor de behandeling van collectieve claims bieden. Actualmente esta reclamación no se reconoce en muchos Estados miembros como reclamación de obligación de alimentos, lo que dificulta considerablemente su ejecución. Thans worden dergelijke claims in vele lidstaten niet erkend als onderhoudsvordering, wat het veel moeilijker maakt een dergelijke vordering in te dienen. Es evidente que el sistema de reclamación debe simplificarse todo lo posible y que el período de tres meses debe respetarse. Het is duidelijk dat claims zoveel mogelijk moeten worden vereenvoudigd en dat de drie-maandentermijn moet worden gerespecteerd.

Wörterbuch